Рифмы и поиски

Иногда реальность побеждает слово. Порой слово упирается в реальность, как река в скалу. А бывает, что все сходится в идеальной гармонии, но имя ей — потеря.

Текст: Владимир Максаков

Богдан Агрис «Поворот земель: стихи 2021–2024 годов»

Jaromir Hladik Press

В этих стихах — словно напряжение между предметом и его описанием. Современный город и природа как будто с трудом переводятся на поэтический язык. Ухватить получается только какую-то одну деталь, которая не всегда отражает целое. Эти стихи фактурны, потому что глаз хватается за то, что может быть описано, но строка идет за мыслью и не гарантирует результата. Поэт как будто собирает осколки разбитого мира, укладывая их в ином порядке. Новое и умное прочтение действительности.

Выйти из полноэкранного режима

Развернуть на весь экран

Жюльен Воканс «Сто взглядов на войну и другие хайку»

Перевод: Дмитрий Кузьмин>
«Территория ноль тысяч»

Здесь напряжение возникает между едва ли не самым лирическим жанром мировой поэзии и темой, которой посвящены эти тексты. Автор находит ключ: хайку — стоп-кадры в поэзии, а война — остановка мира, а часто и жизни. Это странноватое сближение усиливает встречу французского модерниста с японской традицией. Новые стихи показывают ужас войны с непривычной точки зрения и напоминают, что если прозвучал даже один выстрел, уже слишком поздно. Контраст, который долго не отпускает.

Выйти из полноэкранного режима

Развернуть на весь экран

Бенедикт Лившиц «Кротонский полдень. Собрание стихотворений»

«Водолей»

Самое полное на сегодня собрание одного из тех поэтов, которые связывали Серебряный век и советскую литературу. Его тексты, совершенные по форме, пытаются фиксировать изменившуюся реальность, но, как будто не выдерживая давления, ломаются сами. Из этого напряжения возникает уникальная поэтика. Неслучайно его мемуары называются «Полутораглазый стрелец»: только сохранив часть оптики старого мира, можно увидеть новый.

Выйти из полноэкранного режима

Развернуть на весь экран