Реклама в «Weekend» https://www.myweekend.ru/ad
Реклама в «Weekend» https://www.myweekend.ru/ad
Предыдущая страница
Следующая страница

Другие голоса

Как переозвучивали любимых киногероев

В ретроспективный прокат выпускают «Ветку сирени» Павла Лунгина. Вышедший в 2007 году фильм впервые покажут таким, каким его задумывал режиссер. Дело в том, что в первой прокатной версии Евгений Цыганов, исполняющий главную роль, говорит голосом Александра Балуева. Так случилось тогда по продюсерскому настоянию. Weekend вспоминает другие примеры замены голосов в отечественном кино.
Предыдущая фотография
Кадр из фильма «Кавказская пленница»

Кадр из фильма «Кавказская пленница»

Фото: Киноконцерн «Мосфильм»

Кадр из фильма «Брат». Виктор Сухоуков -- справа

Кадр из фильма «Брат». Виктор Сухоуков -- справа

Фото: Киностудия им. М. Горького; Кинокомпания CTB; Роскомкино

Слева направо: владелец прав на «Ветку сирени» Альберт Рябышев, актер Евгений Цыганов и продюсер Михаэль Шлихт

Слева направо: владелец прав на «Ветку сирени» Альберт Рябышев, актер Евгений Цыганов и продюсер Михаэль Шлихт

Фото: Анна Черникова / Коммерсантъ

Кадр из фильма «Брат»

Кадр из фильма «Брат»

Фото: Киностудия им. М. Горького; Кинокомпания CTB; Роскомкино

Наталья Андрейченко в фильме «Восемь с половиной долларов»

Наталья Андрейченко в фильме «Восемь с половиной долларов»

Донатас Банионис в фильме «Мертвый сезон»

Донатас Банионис в фильме «Мертвый сезон»

Фото: Ленфильм

Кадр из сериала «Гетеры майора Соколова»

Кадр из сериала «Гетеры майора Соколова»

Фото: Марс Медиа Энтертейнмент

Андрей Панин в сериале «Гетеры майора Соколова»

Андрей Панин в сериале «Гетеры майора Соколова»

Фото: Марс Медиа Энтертейнмент

Кадр из сериала «Шерлок Холмс», Андрей Панин — справа

Кадр из сериала «Шерлок Холмс», Андрей Панин — справа

Фото: kinopoisk.ru

Кадр из фильма «Мертвый сезон»

Кадр из фильма «Мертвый сезон»

Фото: Ленфильм

Кадр из мини-сериала «Гардемарины, вперед!». Сергей Жигунов — справа

Кадр из мини-сериала «Гардемарины, вперед!». Сергей Жигунов — справа

Фото: kinopoisk.ru

Кадр из фильма «12 стульев»

Кадр из фильма «12 стульев»

Фото: Мосфильм

Кадр из мини-сериала «Гардемарины, вперед!»

Кадр из мини-сериала «Гардемарины, вперед!»

Фото: Гостелерадио СССР, Мосфильм

Кадр из фильма «Виват, гардемарины!». Сергей Жигунов -- слева

Кадр из фильма «Виват, гардемарины!». Сергей Жигунов -- слева

Фото: Мосфильм, Жанр

Кадр из фильма «Солярис»

Кадр из фильма «Солярис»

Фото: Мосфильм

Кадр из фильма «Солярис». Донатас Банионис — слева

Кадр из фильма «Солярис». Донатас Банионис — слева

Фото: Мосфильм

Кадр из фильма «12 стульев». Арчил Гомиашвили -- справа

Кадр из фильма «12 стульев». Арчил Гомиашвили -- справа

Фото: Мосфильм

Барбара Брыльска в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром!»

Барбара Брыльска в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром!»

Фото: Киноконцерн «Мосфильм» / Коммерсантъ

Кадр из фильма «Виват, гардемарины!»

Кадр из фильма «Виват, гардемарины!»

Фото: Мосфильм, Жанр

Кадр из фильма «Брат-2»

Кадр из фильма «Брат-2»

Фото: Кинокомпания CTB

Кадр из сериала «Шерлок Холмс»

Кадр из сериала «Шерлок Холмс»

Фото: Централ Партнершип, Канал Россия

Кадр из фильма «Ирония судьбы»

Кадр из фильма «Ирония судьбы»

Фото: Киноконцерн «Мосфильм»

Кадр из фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!». Валентина Талызина -- справа

Кадр из фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!». Валентина Талызина -- справа

Фото: Киноконцерн «Мосфильм»

Кадр из фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика»

Кадр из фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика»

Фото: kommersant.ru

Актер Юрий Саранцев

Актер Юрий Саранцев

Фото: Беларусьфильм

Актер Алексей Полуян в «Грузе-200» говорил голосом Виктора Сухорукова

Актер Алексей Полуян в «Грузе-200» говорил голосом Виктора Сухорукова

Фото: Кинокомпания CTB; Наше Кино

Никита Тюнин в фильме «Страна глухих»

Никита Тюнин в фильме «Страна глухих»

Фото: Compagnie des Films, Киностудия им. М. Горького

Алла Пугачева в 2014 году

Алла Пугачева в 2014 году

Фото: Дмитрий Коротаев / Коммерсантъ  /  купить фото

Актер Александр Демьяненко в роли Шурика

Актер Александр Демьяненко в роли Шурика

Фото: Киноконцерн «Мосфильм»

Валерий Золотухин в 2012 году

Валерий Золотухин в 2012 году

Фото: Наталья Логинова / Коммерсантъ  /  купить фото

Актер Дмитрий Харатьян в 2023 году

Актер Дмитрий Харатьян в 2023 году

Фото: Александр Казаков / Коммерсантъ  /  купить фото

Актриса Надежда Румянцева

Актриса Надежда Румянцева

Фото: Фотоархив журнала «Огонёк» / Коммерсантъ

Певица Аида Ведищева в 2021 году

Певица Аида Ведищева в 2021 году

Фото: Global Look Press

Актер Владимир Заманский

Актер Владимир Заманский

Фото: Киностудия им. М. Горького

Следующая фотография
1 / 34

Кадр из фильма «Кавказская пленница»

Фото: Киноконцерн «Мосфильм»

Кадр из фильма «Брат». Виктор Сухоуков -- справа

Фото: Киностудия им. М. Горького; Кинокомпания CTB; Роскомкино

Слева направо: владелец прав на «Ветку сирени» Альберт Рябышев, актер Евгений Цыганов и продюсер Михаэль Шлихт

Фото: Анна Черникова / Коммерсантъ

Кадр из фильма «Брат»

Фото: Киностудия им. М. Горького; Кинокомпания CTB; Роскомкино

Наталья Андрейченко в фильме «Восемь с половиной долларов»

Донатас Банионис в фильме «Мертвый сезон»

Фото: Ленфильм

Кадр из сериала «Гетеры майора Соколова»

Фото: Марс Медиа Энтертейнмент

Андрей Панин в сериале «Гетеры майора Соколова»

Фото: Марс Медиа Энтертейнмент

Кадр из сериала «Шерлок Холмс», Андрей Панин — справа

Фото: kinopoisk.ru

Кадр из фильма «Мертвый сезон»

Фото: Ленфильм

Кадр из мини-сериала «Гардемарины, вперед!». Сергей Жигунов — справа

Фото: kinopoisk.ru

Кадр из фильма «12 стульев»

Фото: Мосфильм

Кадр из мини-сериала «Гардемарины, вперед!»

Фото: Гостелерадио СССР, Мосфильм

Кадр из фильма «Виват, гардемарины!». Сергей Жигунов -- слева

Фото: Мосфильм, Жанр

Кадр из фильма «Солярис»

Фото: Мосфильм

Кадр из фильма «Солярис». Донатас Банионис — слева

Фото: Мосфильм

Кадр из фильма «12 стульев». Арчил Гомиашвили -- справа

Фото: Мосфильм

Барбара Брыльска в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром!»

Фото: Киноконцерн «Мосфильм» / Коммерсантъ

Кадр из фильма «Виват, гардемарины!»

Фото: Мосфильм, Жанр

Кадр из фильма «Брат-2»

Фото: Кинокомпания CTB

Кадр из сериала «Шерлок Холмс»

Фото: Централ Партнершип, Канал Россия

Кадр из фильма «Ирония судьбы»

Фото: Киноконцерн «Мосфильм»

Кадр из фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!». Валентина Талызина -- справа

Фото: Киноконцерн «Мосфильм»

Кадр из фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика»

Фото: kommersant.ru

Актер Юрий Саранцев

Фото: Беларусьфильм

Актер Алексей Полуян в «Грузе-200» говорил голосом Виктора Сухорукова

Фото: Кинокомпания CTB; Наше Кино

Никита Тюнин в фильме «Страна глухих»

Фото: Compagnie des Films, Киностудия им. М. Горького

Алла Пугачева в 2014 году

Фото: Дмитрий Коротаев / Коммерсантъ  /  купить фото

Актер Александр Демьяненко в роли Шурика

Фото: Киноконцерн «Мосфильм»

Валерий Золотухин в 2012 году

Фото: Наталья Логинова / Коммерсантъ  /  купить фото

Актер Дмитрий Харатьян в 2023 году

Фото: Александр Казаков / Коммерсантъ  /  купить фото

Актриса Надежда Румянцева

Фото: Фотоархив журнала «Огонёк» / Коммерсантъ

Певица Аида Ведищева в 2021 году

Фото: Global Look Press

Актер Владимир Заманский

Фото: Киностудия им. М. Горького

Показы

Предыдущий слайд
Следующий слайд