Другие голоса

Как переозвучивали любимых киногероев

В ретроспективный прокат выпускают «Ветку сирени» Павла Лунгина. Вышедший в 2007 году фильм впервые покажут таким, каким его задумывал режиссер. Дело в том, что в первой прокатной версии Евгений Цыганов, исполняющий главную роль, говорит голосом Александра Балуева. Так случилось тогда по продюсерскому настоянию. Weekend вспоминает другие примеры замены голосов в отечественном кино.

Слева направо: владелец прав на «Ветку сирени» Альберт Рябышев, актер Евгений Цыганов и продюсер Михаэль Шлихт

Слева направо: владелец прав на «Ветку сирени» Альберт Рябышев, актер Евгений Цыганов и продюсер Михаэль Шлихт

Фото: Анна Черникова / Коммерсантъ

Слева направо: владелец прав на «Ветку сирени» Альберт Рябышев, актер Евгений Цыганов и продюсер Михаэль Шлихт

Фото: Анна Черникова / Коммерсантъ

Текст: Павел Пугачев

Виктор Сухоруков — Алексей Полуян

«Брат» (1997), «Брат-2» (2000)

В своей самой известной роли Виктор Сухоруков оба раза говорил не своим голосом. По решению режиссера Алексея Балабанова его переозвучил актер Алексей Полуян, позднее сыгравший у него роль капитана Журова в «Грузе-200».

Фотогалерея

Смотреть


Сергей Жигунов — Олег Меньшиков, Александр Домогаров, Дмитрий Харатьян

«Гардемарины, вперед!» (1989), «Виват, гардемарины!» (1991)

Главный герой первых двух фильмов о гардемаринах ни разу не говорит своим голосом. В первой части его дублировал Олег Меньшиков (а пел за него — соседствующий по кадру Дмитрий Харатьян), во второй — Александр Домогаров. После него Жигунов отказался участвовать в продолжениях: его героя отправили служить на Аляску.

Фотогалерея

Смотреть


Наталья Варлей — Надежда Румянцева, Аида Ведищева

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1966)

В главной своей кинороли Наталья Владимировна поет голосом Аиды Ведищевой, а разговаривает — узнаваемым тембром Надежды Румянцевой, звезды «Девчат». Годы спустя произошел своеобразный реванш: в последней работе Гайдая «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди» именно голосом Варлей (в 1990-е ставшей актрисой дубляжа) говорит исполнительница главной женской роли Келли Макгрилл.

Фотогалерея

Смотреть


Арчил Гомиашвили — Юрий Саранцев, Валерий Золотухин

«12 стульев» (1971)

Выбор малоизвестного грузинского актера Арчила Гомиашвили на роль Остапа Бендера тогда многих удивил, но зрители оценили это смелое решение. Однако не все знают, что говорит он голосом Юрия Саранцева, актера дубляжа и яркого эпизодника. А песенные номера исполнил Валерий Золотухин.


Наталья Андрейченко — Рената Литвинова

«Восемь с половиной долларов» (1999)

Наталья Андрейченко в фильме «Восемь с половиной долларов»

Наталья Андрейченко в фильме «Восемь с половиной долларов»

Наталья Андрейченко в фильме «Восемь с половиной долларов»

В фарсе о выживших в русском кинопроизводстве 1990-х у Натальи Андрейченко была забавная роль бандитской жены. Но из-за конфликта на съемочной площадке актриса отказалась участвовать в озвучании. За нее за кадром говорит Рената Литвинова, которая тогда была женой продюсера фильма Александра Антипова. В титрах звезда «Мэри Поппинс, до свидания» значится как «Наталья Обманутая».

Фотогалерея

Смотреть


Никита Тюнин — Сергей Безруков

«Страна глухих» (1998)

Никита Тюнин в фильме «Страна глухих»

Никита Тюнин в фильме «Страна глухих»

Фото: Compagnie des Films, Киностудия им. М. Горького

Никита Тюнин в фильме «Страна глухих»

Фото: Compagnie des Films, Киностудия им. М. Горького

Сыгравший возлюбленного-лудомана одной из главных героинь драмы Валерия Тодоровского Никита Тюнин не стал большой звездой кино, но в дальнейшем блистал на сцене театра «Мастерская Петра Фоменко» — в отличие от дублирующего его Сергея Безрукова, голос которого трудно не узнать.

Фотогалерея

Смотреть


Донатас Банионис — Александр Демьяненко, Владимир Заманский

«Мертвый сезон» (1968), «Солярис» (1972)

Не все поклонники великого литовского актера слышали его собственный голос, поскольку в двух его самых известных кинокартинах — шпионском триллере Саввы Кулиша «Мертвый сезон» и философской фантастике Андрея Тарковского «Солярис» его переозвучили другие артисты. В «Мертвом сезоне» — Александр Демьяненко, известный по роли Шурика, а также дублировавший на русский язык Жан-Поля Бельмондо и Омара Шарифа, в «Солярисе» — Владимир Заманский из «Проверки на дорогах».

Фотогалерея

Смотреть


Андрей Панин — Сергей Бурунов

«Шерлок Холмс» (2013), «Гетеры майора Соколова» (2014)

После гибели Андрея Панина в марте 2013 года полным и частичным озвучанием его незавершенных кинопроектов занялся Сергей Бурунов, тогда известный в качестве актера дубляжа и пародийного шоу «Большая разница». Сам он позже признавался, что для него это была «эмоционально и профессионально тяжелая работа».

Фотогалерея

Смотреть


Барбара Брыльска — Валентина Талызина, Алла Пугачева

«Ирония судьбы, или С легким паром!» (1975)

Пожалуй, самый известный случай переозвучивания в отечественном кино. Польскую актрису Барбару Брыльску, сыгравшую Надю Шевелеву, дублировала на русский Валентина Талызина, также исполнившая роль одной из подруг главной героини. А незабываемые песенные номера исполнила Алла Пугачева. Все сошлось идеально.

Фотогалерея

Смотреть