Новости

28.06.2026, 00:00

Школьница перевела аудиогид Римских терм на латынь и уговорила Стивена Фрая его озвучить

Флоранс Голдинг из лондонской школы для девочек Godolphin and Latymer побывала на экскурсии в Римских термах в Бате, археологическом комплексе I века н. э. на юго-западе Англии. Там она обнаружила, что аудиогид доступен на 13 языках, включая мандаринский, украинский и японский, но не на латыни. «Если где и нужен латинский гид, то именно здесь»,— решила она.

Школьница перевела текст самостоятельно, в свободное время у себя в комнате, не рассказывая о своем занятии ни учителям, ни родителям. Затем нашла агента Стивена Фрая и написала ему письмо с предложением озвучить перевод. Фрай согласился и записал гид примерно за час.

«Он вошел и сразу заговорил о греках и римлянах. Читал крайне бегло, я бы так никогда не смогла»,— говорит Флоранс. Впрочем, в паре мест она все же поправила его произношение, и он принял замечания.

Фрай назвал идею восхитительной и признался, что рад видеть, как молодые люди все активнее интересуются античным миром. Аудиогид уже доступен на сайте Римских терм вместе с письменной версией перевода.

Римские термы в Бате расположены на территории Англии, в графстве Сомерсет. Комплекс построен около 60–70 годов н. э. вокруг горячих источников и включает Большой бассейн с зеленоватой термальной водой, Священный источник и руины храма богини Сулис-Минервы. В античности он служил общественной баней для всех свободных граждан.

Фотогалерея

«Если вы человек порядочный, ну хотя бы наполовину, вас, вероятно, откуда-нибудь да выгоняли… из школы, из совета директоров, из политической партии… откуда угодно»<br>Стивен Джон Фрай родился 24 августа 1957 года в Лондоне. Когда мальчику было восемь лет, его семья переехала в деревню в графстве Норфолк. Будущий актер и писатель рос трудным ребенком, в 18 лет он даже попал на три месяца в тюрьму за мошенничество с кредитными картами — «Если вы человек порядочный, ну хотя бы наполовину, вас, вероятно, откуда-нибудь да выгоняли… из школы, из совета директоров, из политической партии… откуда угодно»
Стивен Джон Фрай родился 24 августа 1957 года в Лондоне. Когда мальчику было восемь лет, его семья переехала в деревню в графстве Норфолк. Будущий актер и писатель рос трудным ребенком, в 18 лет он даже попал на три месяца в тюрьму за мошенничество с кредитными картами

Фото: Fotodom / ITV / REX / Shutterstock

После заключения Стивен Фрай решил кардинально поменять свою жизнь и поступил в Королевский колледж Кембриджского университета. В составе университетского театра Footlights он выступал по всей Великобритании, принимал участие в Эдинбургском театральном фестивале и несколько месяцев гастролировал по Австралии

Фото: Phillip Jackson / ANL / REX / Shutterstock / Fotodom

Там же Фрай подружился с Эммой Томпсон и Хью Лори (на фото), который стал не только партнером по сцене и кино, но и близким другом Фрая. После окончания университета трое друзей снялись в комедийных сериалах «Молодые» (1982-1983 годы) и «На открытом воздухе» (1983-1984 годы). Позднее Фрай и Лори выпустили собственное шоу, у которого было четыре сезона

Фото: Fotodom / ITV / REX / Shutterstock

Первый коммерческий успех и признание пришли к Фраю в 1984 году, когда он написал сценарий новой версии мюзикла 1930-х годов «Я и моя девушка». Через три года состоялась премьера спектакля на Бродвее, после чего он получил номинацию на престижную американскую театральную премию «Тони»

Фото: Zuma Press / Kommersant Photo

«Как бы ни неприятно было это признавать, мне не достается ролей, от которых отказался Брэд Питт»<br>
В полнометражном кино Стивен Фрай дебютировал в 1988 году в фильме «Рыбка по имени Ванда». Всемирной популярности как актер он добился, когда сыграл роль писателя Оскара Уайльда в фильме «Уайльд» (1997). Яркими работами Фрая критики называют «Открытие небес» (2001) и «Госфорд-парк» (2001). В 2003 году газета Observer включила Фрая в список «50 самых смешных людей, когда-либо рождавшихся на Земле» — «Как бы ни неприятно было это признавать, мне не достается ролей, от которых отказался Брэд Питт»
В полнометражном кино Стивен Фрай дебютировал в 1988 году в фильме «Рыбка по имени Ванда». Всемирной популярности как актер он добился, когда сыграл роль писателя Оскара Уайльда в фильме «Уайльд» (1997). Яркими работами Фрая критики называют «Открытие небес» (2001) и «Госфорд-парк» (2001). В 2003 году газета Observer включила Фрая в список «50 самых смешных людей, когда-либо рождавшихся на Земле»

Фото: Zuma Press / Kommersant Photo

«Я влюблен в правду, поклоняюсь свободе, и на моем алтаре покоятся литературный язык, чистота и терпимость»<br>
Стивен Фрай стал воплощением новой английской литературы и одним из самых известных прозаиков и драматургов страны. Его романы «Лжец» (1992), «Гиппопотам» (2001) и «Теннисные мячики небес» (2005) закрепили за ним имидж мастера слова, ироничного, яркого. Кроме того, Фрай пишет стихи и научно-популярные статьи и книги — «Я влюблен в правду, поклоняюсь свободе, и на моем алтаре покоятся литературный язык, чистота и терпимость»
Стивен Фрай стал воплощением новой английской литературы и одним из самых известных прозаиков и драматургов страны. Его романы «Лжец» (1992), «Гиппопотам» (2001) и «Теннисные мячики небес» (2005) закрепили за ним имидж мастера слова, ироничного, яркого. Кроме того, Фрай пишет стихи и научно-популярные статьи и книги

Фото: Reuters / Kieran Doherty

«Это оскорбление для всей человеческой расы — полагать, что нам нужен бог, чтобы вести себя прилично»<br>
Фрай активно участвует в политической жизни Великобритании. Длительное время он был сторонником Лейбористской партии — в ноябре 1993 года вместе с Хью Лори он снялся в агитационных роликах за лейбористов. Однако позднее Фрай разочаровался в этой партии. Актер неоднократно участвовал в общественных дебатах, где заявлял, что католическая церковь оказывает негативное влияние на общество — «Это оскорбление для всей человеческой расы — полагать, что нам нужен бог, чтобы вести себя прилично»
Фрай активно участвует в политической жизни Великобритании. Длительное время он был сторонником Лейбористской партии — в ноябре 1993 года вместе с Хью Лори он снялся в агитационных роликах за лейбористов. Однако позднее Фрай разочаровался в этой партии. Актер неоднократно участвовал в общественных дебатах, где заявлял, что католическая церковь оказывает негативное влияние на общество

Фото: Reuters / Darren Staples

Стивен Фрай — открытый гей. В 2013 году после того, как Госдума приняла так называемый закон о запрете гей-пропаганды, он призвал Международный олимпийский комитет и премьер-министра Великобритании бойкотировать Олимпиаду в Сочи

Фото: AP / Keystone, Urs Flueeler

В том же году Фрай посетил Санкт-Петербург, чтобы снять эпизод документального фильма о жизни гомосексуалов в разных странах. Актер встретился с депутатом законодательного собрания города Виталием Милоновым (на фото), который открыто выступал против однополых отношений. «Мне бы хотелось знать, почему его так беспокоит и интересует, что люди делают в своей личной жизни»,— заявил Фрай накануне встречи

Фото: Игорь Руссак / РИА Новости

Стивен Фрай открыто заявлял о наличии у него биполярного аффективного расстройства (маниакально-депрессивный психоз) и снял об этом документальный фильм («Безумная депрессия со Стивеном Фраем», 2006). Он беседовал с другими людьми с таким же недугом, включая актеров Кэрри Фишер, Ричарда Дрейфуса и Тони Слэттери. Кроме того, Фрай является членом общества психического здоровья Stand to Reason и президентом благотворительного фонда Mind<br>На фото: кадр из фильма «"V" значит Вендетта» — Стивен Фрай открыто заявлял о наличии у него биполярного аффективного расстройства (маниакально-депрессивный психоз) и снял об этом документальный фильм («Безумная депрессия со Стивеном Фраем», 2006). Он беседовал с другими людьми с таким же недугом, включая актеров Кэрри Фишер, Ричарда Дрейфуса и Тони Слэттери. Кроме того, Фрай является членом общества психического здоровья Stand to Reason и президентом благотворительного фонда Mind
На фото: кадр из фильма «"V" значит Вендетта»

Фото: Anarchos Productions Inc.

«Когда мы перестаем разговаривать и смеяться, то понимаем, что все закончилось»<br>В 2013-м Стивен Фрай признался, что годом ранее во время съемок пытался покончить жизнь самоубийством — «Когда мы перестаем разговаривать и смеяться, то понимаем, что все закончилось»
В 2013-м Стивен Фрай признался, что годом ранее во время съемок пытался покончить жизнь самоубийством

Фото: AP / Jordan Strauss / Invision

В 2015 году Стивен Фрай заключил брак с 27-летним комиком Эллиотом Спенсером (на фото). Официальная церемония прошла в графстве Норфолк, на родине Фрая. Как писала британская пресса, молодой муж «подарил страдавшему от одиночества и депрессии Стивену Фраю новую жажду жизни»

Фото: Stephen Lock / i-Images / Zuma Press / Kommersant Photo

Стивен Фрай как истинный англичанин большой футбольный фанат, болеет за команду «Норвич Сити», которой больше 100 лет. В 2010 году актер вошел в состав совета директоров клуба и проработал там больше пяти лет. Несмотря на то что Фрай покинул руководящий состав, он остается амбассадором «Норвича»

Фото: David Klein / Sport Image / ZUMAPRESS

«Я нахожусь в редком и очень выгодном положении, имея возможность обратиться к обществу, с легкостью ставящему клейма на людей. Я пытаюсь разобраться, почему люди морщат нос, отворачиваются и затыкают уши, когда речь заходит о душевных болезнях, при том, что, когда дело касается болезней печени или каких-нибудь других органов, все наизнанку готовы вывернуться от сочувствия»<br>
В конце 2017 года во время стандартного медобследования у Фрая выявили рак простаты. В феврале 2018-го он перенес операцию по удалению опухоли, также ему вырезали 11 лимфатических узлов — «Я нахожусь в редком и очень выгодном положении, имея возможность обратиться к обществу, с легкостью ставящему клейма на людей. Я пытаюсь разобраться, почему люди морщат нос, отворачиваются и затыкают уши, когда речь заходит о душевных болезнях, при том, что, когда дело касается болезней печени или каких-нибудь других органов, все наизнанку готовы вывернуться от сочувствия»
В конце 2017 года во время стандартного медобследования у Фрая выявили рак простаты. В феврале 2018-го он перенес операцию по удалению опухоли, также ему вырезали 11 лимфатических узлов

Фото: AP / Joel Ryan / Invision

«Для меня фундаментальная аксиома: никогда не жалеть о том, что ты сделал, за исключением того, чего ты не сделал. В 80 лет ты вряд ли скажешь: "Что я тогда натворил? Зачем я напился в тот вечер? Зачем я был груб с тем человеком?". Жить — это не грех»<br>В течение карьеры актер был номинирован на 27 различных наград раз, получив только девять из них. Фильмография Фрая насчитывает более 50 работ, включая озвучивание мультфильмов<br>
На фото: Стивен Фрай выступает на торжественном мероприятии в Букингемском дворце в честь платинового юбилея правления королевы Елизаветы II, июнь 2022 года — «Для меня фундаментальная аксиома: никогда не жалеть о том, что ты сделал, за исключением того, чего ты не сделал. В 80 лет ты вряд ли скажешь: "Что я тогда натворил? Зачем я напился в тот вечер? Зачем я был груб с тем человеком?". Жить — это не грех»
В течение карьеры актер был номинирован на 27 различных наград раз, получив только девять из них. Фильмография Фрая насчитывает более 50 работ, включая озвучивание мультфильмов
На фото: Стивен Фрай выступает на торжественном мероприятии в Букингемском дворце в честь платинового юбилея правления королевы Елизаветы II, июнь 2022 года

Фото: Kerry Davies / Pool / Reuters

1 / 15

«Если вы человек порядочный, ну хотя бы наполовину, вас, вероятно, откуда-нибудь да выгоняли… из школы, из совета директоров, из политической партии… откуда угодно»
Стивен Джон Фрай родился 24 августа 1957 года в Лондоне. Когда мальчику было восемь лет, его семья переехала в деревню в графстве Норфолк. Будущий актер и писатель рос трудным ребенком, в 18 лет он даже попал на три месяца в тюрьму за мошенничество с кредитными картами

Фото: Fotodom / ITV / REX / Shutterstock

После заключения Стивен Фрай решил кардинально поменять свою жизнь и поступил в Королевский колледж Кембриджского университета. В составе университетского театра Footlights он выступал по всей Великобритании, принимал участие в Эдинбургском театральном фестивале и несколько месяцев гастролировал по Австралии

Фото: Phillip Jackson / ANL / REX / Shutterstock / Fotodom

Там же Фрай подружился с Эммой Томпсон и Хью Лори (на фото), который стал не только партнером по сцене и кино, но и близким другом Фрая. После окончания университета трое друзей снялись в комедийных сериалах «Молодые» (1982-1983 годы) и «На открытом воздухе» (1983-1984 годы). Позднее Фрай и Лори выпустили собственное шоу, у которого было четыре сезона

Фото: Fotodom / ITV / REX / Shutterstock

Первый коммерческий успех и признание пришли к Фраю в 1984 году, когда он написал сценарий новой версии мюзикла 1930-х годов «Я и моя девушка». Через три года состоялась премьера спектакля на Бродвее, после чего он получил номинацию на престижную американскую театральную премию «Тони»

Фото: Zuma Press / Kommersant Photo

«Как бы ни неприятно было это признавать, мне не достается ролей, от которых отказался Брэд Питт»
В полнометражном кино Стивен Фрай дебютировал в 1988 году в фильме «Рыбка по имени Ванда». Всемирной популярности как актер он добился, когда сыграл роль писателя Оскара Уайльда в фильме «Уайльд» (1997). Яркими работами Фрая критики называют «Открытие небес» (2001) и «Госфорд-парк» (2001). В 2003 году газета Observer включила Фрая в список «50 самых смешных людей, когда-либо рождавшихся на Земле»

Фото: Zuma Press / Kommersant Photo

«Я влюблен в правду, поклоняюсь свободе, и на моем алтаре покоятся литературный язык, чистота и терпимость»
Стивен Фрай стал воплощением новой английской литературы и одним из самых известных прозаиков и драматургов страны. Его романы «Лжец» (1992), «Гиппопотам» (2001) и «Теннисные мячики небес» (2005) закрепили за ним имидж мастера слова, ироничного, яркого. Кроме того, Фрай пишет стихи и научно-популярные статьи и книги

Фото: Reuters / Kieran Doherty

«Это оскорбление для всей человеческой расы — полагать, что нам нужен бог, чтобы вести себя прилично»
Фрай активно участвует в политической жизни Великобритании. Длительное время он был сторонником Лейбористской партии — в ноябре 1993 года вместе с Хью Лори он снялся в агитационных роликах за лейбористов. Однако позднее Фрай разочаровался в этой партии. Актер неоднократно участвовал в общественных дебатах, где заявлял, что католическая церковь оказывает негативное влияние на общество

Фото: Reuters / Darren Staples

Стивен Фрай — открытый гей. В 2013 году после того, как Госдума приняла так называемый закон о запрете гей-пропаганды, он призвал Международный олимпийский комитет и премьер-министра Великобритании бойкотировать Олимпиаду в Сочи

Фото: AP / Keystone, Urs Flueeler

В том же году Фрай посетил Санкт-Петербург, чтобы снять эпизод документального фильма о жизни гомосексуалов в разных странах. Актер встретился с депутатом законодательного собрания города Виталием Милоновым (на фото), который открыто выступал против однополых отношений. «Мне бы хотелось знать, почему его так беспокоит и интересует, что люди делают в своей личной жизни»,— заявил Фрай накануне встречи

Фото: Игорь Руссак / РИА Новости

Стивен Фрай открыто заявлял о наличии у него биполярного аффективного расстройства (маниакально-депрессивный психоз) и снял об этом документальный фильм («Безумная депрессия со Стивеном Фраем», 2006). Он беседовал с другими людьми с таким же недугом, включая актеров Кэрри Фишер, Ричарда Дрейфуса и Тони Слэттери. Кроме того, Фрай является членом общества психического здоровья Stand to Reason и президентом благотворительного фонда Mind
На фото: кадр из фильма «"V" значит Вендетта»

Фото: Anarchos Productions Inc.

«Когда мы перестаем разговаривать и смеяться, то понимаем, что все закончилось»
В 2013-м Стивен Фрай признался, что годом ранее во время съемок пытался покончить жизнь самоубийством

Фото: AP / Jordan Strauss / Invision

В 2015 году Стивен Фрай заключил брак с 27-летним комиком Эллиотом Спенсером (на фото). Официальная церемония прошла в графстве Норфолк, на родине Фрая. Как писала британская пресса, молодой муж «подарил страдавшему от одиночества и депрессии Стивену Фраю новую жажду жизни»

Фото: Stephen Lock / i-Images / Zuma Press / Kommersant Photo

Стивен Фрай как истинный англичанин большой футбольный фанат, болеет за команду «Норвич Сити», которой больше 100 лет. В 2010 году актер вошел в состав совета директоров клуба и проработал там больше пяти лет. Несмотря на то что Фрай покинул руководящий состав, он остается амбассадором «Норвича»

Фото: David Klein / Sport Image / ZUMAPRESS

«Я нахожусь в редком и очень выгодном положении, имея возможность обратиться к обществу, с легкостью ставящему клейма на людей. Я пытаюсь разобраться, почему люди морщат нос, отворачиваются и затыкают уши, когда речь заходит о душевных болезнях, при том, что, когда дело касается болезней печени или каких-нибудь других органов, все наизнанку готовы вывернуться от сочувствия»
В конце 2017 года во время стандартного медобследования у Фрая выявили рак простаты. В феврале 2018-го он перенес операцию по удалению опухоли, также ему вырезали 11 лимфатических узлов

Фото: AP / Joel Ryan / Invision

«Для меня фундаментальная аксиома: никогда не жалеть о том, что ты сделал, за исключением того, чего ты не сделал. В 80 лет ты вряд ли скажешь: "Что я тогда натворил? Зачем я напился в тот вечер? Зачем я был груб с тем человеком?". Жить — это не грех»
В течение карьеры актер был номинирован на 27 различных наград раз, получив только девять из них. Фильмография Фрая насчитывает более 50 работ, включая озвучивание мультфильмов
На фото: Стивен Фрай выступает на торжественном мероприятии в Букингемском дворце в честь платинового юбилея правления королевы Елизаветы II, июнь 2022 года

Фото: Kerry Davies / Pool / Reuters

Смотреть

Меню сайта

Фотогалерея