Нейросеть перевела старейшую валентинку Англии
Новый инструмент на базе искусственного интеллекта расшифровал и перевел любовное послание 1477 года, обнажив финансовый скандал, едва не расстроивший свадьбу в XV веке. Технология, запущенная платформой MyHeritage, позволила историкам без труда прочесть письмо дворянки Марджери Брюс к ее жениху Джону Пастону III, написанное на сложном среднеанглийском языке.
Фото: Британская библиотека
Фото: Британская библиотека
Документ раскрывает, что отец невесты отказался увеличивать приданое, поставив будущий брак под угрозу. Мать девушки умоляла супруга уступить, но безуспешно. Однако сама Марджери проявила твердость, заверив возлюбленного в безусловной верности. Она написала, что не оставит жениха, даже если бы у того было вдвое меньше средств, и просила хранить содержание письма в тайне. В конце записки Марджери назвала Пастона своим любимым Валентином. Пара действительно поженилась осенью того же года.
Это раннее послание ко Дню святого Валентина входит в знаменитую коллекцию «Писем Пастонов» — архив из более чем тысячи документов (1422–1509), освещающий быт дворянства в эпоху войны Роз. Scribe AI упрощает работу с такими источниками: после загрузки сервис выдает транскрипцию, перевод и исторический контекст рукописи, избавляя исследователей от рутинной расшифровки почерка и устаревших диалектов.