Ая Хирано: «Мне всегда нравился русский балет»

Голос японских аниме — о вдохновении, мюзиклах и рамках сэйю

Певица и сэйю, то есть актер озвучания, Ая Хирано озвучивала аниме «Меланхолия Харухи Судзумии», «Тетрадь смерти» и «Хвост Феи». В Москву она приезжала на крупнейшую ежегодную выставку японской культуры Hinode Japan 2025, которая проходила 18–19 октября в Тимирязев-центре. А заодно ответила на вопросы Weekend (исправлено по запросу пресс-службы Hinode Japan 24.10.2025).

Беседовала Ванда Баранова

Вы начинали с озвучивания в кино. Не хотели бы начать сниматься?

Я изначально не начинала карьеру с работы сэйю, а дебютировала в детстве как актриса. Сейчас я работаю в самых разных жанрах — озвучивание, кино и театр.

Какие главные сложности в работе с озвучиванием аниме?

Актеру озвучивания нельзя свободно импровизировать — необходимо точно подстраиваться под уже созданные мимику и движения персонажа. Поскольку записи чаще проходят в формате афуреко, а не преско, скорость и тайминг реплик необходимо точно подстраивать под решения режиссера. Кроме того, если персонаж основан на оригинальном произведении, важно не нарушить его образ и сохранить дух оригинала. Различий между актером и сэйю действительно много.

А какие специальные навыки требуются от актера озвучивания? Чему следует обязательно научиться?

Особенность работы актера озвучивания — это множество правил, которым необходимо следовать во время записи афуреко. Кроме того, требуется умение подстраиваться, поэтому необходима способность к адаптации. Лично я не проходила обучение в специализированной школе актеров озвучивания и не имела заранее никакой специальной подготовки или тренировок. Когда в школьные годы я впервые попала на съемочную площадку, никто не объяснил мне всех тонкостей и правил работы, и это было действительно очень сложно.

У вас уже долгая карьера, есть любимый проект?

Я всегда восхищалась мюзиклами, и именно благодаря этой мечте я пришла в профессию. За годы работы мне удалось попробовать себя в самых разных проектах, и сейчас, когда я наконец-то получила возможность выступать в мюзиклах, могу сказать, что это доставляет мне наибольшую радость.

Раз вы упомянули мюзиклы — как сейчас развивается ваша музыкальная карьера?

Если говорить о музыкальной карьере, то в следующем году исполнится 20 лет с момента моего сольного дебюта. Также в следующем году я отмечу важный юбилей — уже 25 лет, как я посвятила себя профессии сэйю. Моя карьера в индустрии в сфере искусства отметит свое 30-летие через два года. Я благодарна за возможность продолжать свою деятельность на протяжении столь долгого времени.

Как считаете, почему японская культура сейчас так популярна по всему миру?

В Японии прочно сформировалась уникальная культура и особый дух. На площадке Hinode Japan 2025 была воссоздана сакура. Японцы находят разнообразные источники вдохновения в смене сезонов и повседневных моментах, что находит свое отражение в их культуре. Очень хотелось бы, чтобы вы приехали в Японию и лучше узнали ее очарование.

Что хотелось бы узнать о культуре России в ваш первый визит?

Еще в студенческие годы меня увлекала история и искусство России. Я всегда мечтала хотя бы раз увидеть русский балет и до сих пор умею петь народные песни. Хотя во время этого визита я не смогла поехать, но мне бы очень хотелось когда-нибудь посетить Санкт-Петербург. Это также для меня шанс лучше понять, каким образом японская анимация находит отклик у зрителей, а также пообщаться с самыми разными людьми в ходе этого мероприятия.

Фотогалерея

Выставка японской культуры Hinode Japan

Смотреть

Меню сайта

Фотогалерея

Выставка японской культуры Hinode Japan