Со всей силой мягкости

175 лет назад — 5 августа 1850 года — родился писатель Ги де Мопассан

В разных историях французской литературы его относят с разной же степенью убедительности то к поздним романтикам, то к реалистам, то к ранним модернистам. Впрочем, то, что он с трудом поддается введению в рамки, только подчеркивает уникальность его фигуры.

Текст: Владимир Максаков

Как бы то ни было, Ги де Мопассана можно называть профессиональным писателем в близком к современному смысле этого слова. Во время работы над очередным произведением он выдавал ежедневную норму слов, а потом боролся с издателями за гонорары. И вообще не проводил существенного различия между творчеством и заработком на жизнь. Этому соответствовал и его образ писателя-буржуа — преуспевающего, любящего изысканную еду и элегантную одежду и прекрасно описывающего и то и другое. Хотя это не мешало Мопассану быть крайне требовательным к себе: он тщательно высчитывал количество строк, после которых допускал повтор одного и того же слова.

В какой-то момент Ги де Мопассан стал одним из любимых писателей Льва Толстого. При всем, казалось бы, их несходстве русского классика привлекало в творчестве «прекрасного француза» многое: будто взятые из самой жизни сюжеты, правдивость и, разумеется, блестящий стиль, который Толстой мог оценить по достоинству. В итоге граф устроил интереснейший — и недооцененный — творческий эксперимент. Он не столько переводил, сколько пересказывал вещи Мопассана читателям из народа, а потом написал крайне пристрастное предисловие к собранию сочинений французского коллеги, которое выпустил в своем издательстве «Посредник».

Напрямую же сравнивали Ги де Мопассана с другим русским автором — Антоном Чеховым. Впоследствии Мопассан стал одним из самых переводимых в России французских писателей — вышло в свет даже практически полное собрание его художественных произведений.

Мопассан оказался первым французским писателем после череды великих романистов — Оноре де Бальзака, Виктора Гюго, Александра Дюма, Стендаля, Гюстава Флобера, кстати, близкого друга матери Ги, кто вернул в серьезную литературу жанр рассказа и при этом существенно его реформировал. С точки зрения Мопассана, именно рассказ лучше всего отражал все более ускоряющуюся современную жизнь со всеми ее противоречиями. Роман же, по его мнению, неудачно их скрывал — хотя был идеальной формой для сильного и яркого конфликта. Свои рассказы писатель предпочитал группировать в циклы, серии и сборники.

Первый цикл рассказов Мопассана, «Воскресные прогулки парижского буржуа», в свое время использовался как путеводитель по французской столице, который позволял на нее взглянуть глазами городского обывателя. Например, «Ночь» с топографической точностью описывала улицы Парижа, охваченные таинственным ужасом. При этом тексты Мопассана ценили не только за сюжетную увлекательность и легкую ироничность, но и за прекрасные зарисовки природы, красоту которых признавали главные знатоки формы — французские поэты.

А еще Мопассан вывел на новый уровень литературную фантастику. Одним из первых он пошел на рискованный эксперимент, допуская смешение жанров и стирая границу между вымышленным и реальным. Он отточил до совершенства прием «ненадежного рассказчика», в адекватности повествования которого читатели не могут быть уверены. Именно так написан «Орля», безусловный шедевр французский прозы.

Современники шутили про Мопассана, что он был единственным французским писателем, который мог отвлечь свой народ от господствующих в обществе настроений после поражения во франко-прусской войне. В этом смысле Мопассан был едва ли не первым примером «мягкой силы» писателя: его очень любили в Германии. Он поэтизировал жизнь буржуа — неслучайно он очень любил речную греблю на Сене,— видел красоту в повседневности там, где ее не замечали другие, и действительно во многом исцелил национальные раны. Однако все это не мешало ему чувствовать изнанку жизни, бездну, куда он в конце концов и заглянул.

Меню сайта