ИИ от Google восстанавливает древнеримские тексты за ученых
Компания Google разработала программу под названием Aeneas — это имя героя Троянской войны, по-русски Эней, чем очень облегчила жизнь ученым. Aeneas с помощью ИИ прочитывает уцелевшие фрагменты латинских надписей на табличках, стенах и т. п. и воссоздает их полное содержание. Более того, Aeneas делает довольно точные предположения о том, когда была сделана та или иная надпись. Никогда прежде расшифровка надписей, сделанных в Древнем Риме и дошедших до наших дней в поврежденном и трудном для понимания виде, не становилась таким простым процессом.
Фото: Carlos Jasso / File Photo / Reuters
Фото: Carlos Jasso / File Photo / Reuters
Как отмечает историк из Университета Ноттингема Теа Соммершилд, надписи — один из важнейших источников информации о жизни в Древнем мире. Ученые подсчитали, что каждый год обнаруживается около 1500 новых письменных источников. Это и указы императоров, и политические граффити, и любовная лирика, и деловые записи, и эпитафии на гробницах, и бытовые заметки. «Их уникальность в том, что они написаны самими древними людьми из разных социальных слоев. Это не просто история, написанная победителями»,— говорит доктор Соммершилд.
Искусственный интеллект Aeneas обучался на базе данных, содержащей почти 200 тыс. ранее расшифрованных надписей общим объемом около 16 млн символов. При этом при работе с поврежденной надписью Aeneas не просто подбирает похожие или подходящие по смыслу слова для заполнения пробелов, а, как поясняют ученые, использует более глубокие исторические факты и данные. Это позволяет устанавливать, например, в какой из 62 провинций Римской империи была сделана надпись, и определять дату ее создания с точностью до 13 лет. Исследователи, участвовавшие в проверке способностей Aeneas, назвали программу «революционной» и уже планируют с ее помощью не только расшифровать еще недоступные для понимания источники, но и улучшить качество перевода уже известных.